Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

naar binnen slaan

Толкование Перевод

1 naar binnen slaan

naar binnen slaan

〈 eten〉 engloutir; 〈 drank〉 lamper

Deens-Russisch woordenboek > naar binnen slaan
2 iets naar binnen slaan

iets naar binnen slaan

avaler qc.

Deens-Russisch woordenboek > iets naar binnen slaan
3 iets naar binnen slaan

iets naar binnen slaan

bolt (down) something; 〈 schrokken〉 wolf something down; knock back 〈 borrel〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets naar binnen slaan
4 slaan

slaan

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] battre ⇒ 〈 hard〉 cogner sur

2 〈 in het gezicht〉 gifler (qn.)

3 [door een zwaaiende beweging op, van de plaats brengen; ook m.b.t. het oog, de blik] jeter

4 [van het speelbord verwijderen] prendre

♦voorbeelden:

1   een paar balletjes slaan • faire quelques balles

     een steen sloeg een barst in het raam • une pierre a fêlé la vitre

     eiwit slaan • battre les blancs d'oeufs

     de gevangenen werden geslagen • les prisonniers étaient battus

     een spijker in de muur slaan • enfoncer un clou dans le mur

     de trommel slaan • battre le tambour

     alles kort en klein slaan • tout démolir

     〈 figuurlijk〉 zich er doorheen slaan • s'en tirer

     zich door het werk heen slaan • venir à bout de son travail

     〈 figuurlijk〉 niet van iemand af te slaan zijn • être toujours pendu aux basques de qn.

     〈 figuurlijk〉 ergens niet weg te slaan zijn • ne pouvoir être délogé de qp.

     iemand in elkaar slaan • rouer qn. de coups

     iemand in het gezicht slaan • frapper qn. au visage

     de bal over het hek slaan • envoyer le ballon par-dessus la grille

     stof uit een tapijt slaan • battre un tapis

     stof van zijn jas slaan • secouer la poussière de son manteau; épousseter son manteau 〈 met borstel〉

     〈 van munten〉 het slaan • la frappe

→ link=stuk stuk, link=touw touw

2   iemand een mantel om het lichaam slaan • envelopper qn. dans un manteau

     de armen om de hals van iemand slaan • jeter les bras autour du cou de qn.

     zijn arm om iemand heen slaan • enlacer qn.

     de armen over elkaar slaan • croiser les bras

3   naar binnen slaan • 〈 eten〉 engloutir; 〈 drank〉 lamper

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [slaande beweging(en) maken] frapper; 〈m.b.t. paarden e.d.〉 ruer

2 [m.b.t. hart, pols; ook deur, trom] battre

3 [m.b.t. klok] sonner

4 [+ op][betreffen] concerner

5 [begin maken met] se mettre (à faire qc.)

♦voorbeelden:

1   er naast slaan • taper à côté

     hard slaan • taper dur

     met de vleugels slaan • battre des ailes

     met de armen en benen slaan • se démener

     er maar op los slaan, in het wilde weg slaan • taper dans le tas

     er flink op los slaan • ne pas y aller de main morte

→ link=hol hol, link=scherf scherf

2   het hart slaat zeer snel • le coeur bat très vite

     het schip slaat aan stukken • le navire se brise

     het water slaat tegen het schip • l'eau bat le navire

     de regen slaat tegen de ruit • la pluie fouette contre la vitre

     het slaan van het hart • le battement du coeur

     het slaan van de regen • le fouettement de la pluie

3   de klok heeft juist twee uur geslagen • l'horloge vient de sonner deux heures

     het slaat twee uur • deux heures sonnent

4   dat slaat op mij • c'est de moi qu'il s'agit

     dat slaat nergens op • ça ne rime à rien

     dat slaat op de huidige situatie • cela se rapporte à la situation actuelle

¶   linksaf slaan • tourner à gauche

     overboord slaan • passer par-dessus bord

     de angst slaat hem om het hart • l'angoisse le paralyse

     de rook slaat me op de adem • la fumée me suffoque

     tegen de grond slaan • tomber par terre

     de vlammen sloegen uit het dak • les flammes jaillissaient du toit

Deens-Russisch woordenboek > slaan
5 binnen

binnen¹

〈 bijwoord〉

1 inside ⇒ in, 〈 in huis ook〉 indoors

♦voorbeelden:

1   binnen blijven • stay indoors

     hij is binnen • 〈 met betrekking tot geld〉 he's got it made

     daar binnen • inside, in there

     naar binnen gaan • go in/inside, enter

     〈 informeel〉 iets naar binnen slaan • bolt (down) something; 〈 schrokken〉 wolf something down; knock back 〈 borrel〉

     de deur gaat naar binnen open • the door opens inwards

     zich iets te binnen brengen • recall something

     het wil me niet te binnen schieten • I can't bring it to mind

     van binnen • (on the) inside

     ‘binnen!’ 〈 na kloppen〉 • come in!

————————

binnen²

〈 voorzetsel〉

1 [met betrekking tot een ruimte] inside, within

2 [in minder tijd dan] within ⇒ inside (of)

♦voorbeelden:

1   het ligt binnen mijn bereik • 〈 ook figuurlijk〉 it is within my reach

2   binnen een uur ben ik bij je • I'll be with you within an hour

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > binnen
6 binnen

binnen¹

〈 bijwoord〉

1 dedans⇒ à l'intérieur

♦voorbeelden:

1   dat hebben we binnen • c'est autant de pris

     niets binnen kunnen houden • vomir tout ce qu'on absorbe

     de oogst is binnen • la moisson est rentrée

     hij is binnen • 〈 financieel〉 il est à l'abri; 〈 betrekking〉 il est casé

     staat je fiets al binnen? • est-ce que tu as déjà rentré ton vélo?

     wij werden binnen geroepen • on nous a fait entrer

     naar binnen gaan • entrer

     iets naar binnen slaan • avaler qc.

     zich iets te binnen brengen • se rappeler qc.

     iemand te binnen schieten • venir à l'esprit à qn.

     van binnen • au dedans

     van binnen uit • du dedans

     binnen zonder kloppen • entrez sans frapper

     binnen! • entrez!

————————

binnen²

〈 voorzetsel〉

1 [m.b.t. een ruimte] dans⇒ à l'intérieur de

2 [in minder tijd dan] avant⇒ en moins de

3 [na verloop van] dans⇒ après

♦voorbeelden:

2   de rekening moet binnen drie dagen betaald worden • la facture doit être payée dans les trois jours

     binnen een uur ben ik bij je • d'ici une heure je serai chez toi

Deens-Russisch woordenboek > binnen
7 tortiller

tortiller [tortiejee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 heen en weer draaien

2 〈 figuurlijk〉 (er omheen) draaien

♦voorbeelden:

1    tortiller des hanches • heupwiegen

2    il n'y a pas à tortiller • daar kun je niet omheen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ineen)draaien ⇒ wringen, kronkelen

2 〈 informeel〉 naar binnen slaan

♦voorbeelden:

1    tortiller ses cheveux • (zenuwachtig) vlechtjes draaien

tortiller ses doigts • (zenuwachtig) zijn hand samenknijpen

III se tortiller 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich in allerlei bochten wringen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ (zich) kronkelen, spartelen

1. v
1) heen en weer draaien

2) er omheen draaien

3) wringen, kronkelen

4) naar binnen slaan
2. se tortiller
v

1) zich kronkelen

2) zich in allerlei bochten wringen (om)

Dictionnaire français-néerlandais > tortiller
8 taper

taper [taapee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 slaan (op) ⇒ kloppen (op), tikken (tegen, op)

2 branden ⇒ steken

3 tikken ⇒ typen

♦voorbeelden:

1    bateau qui tape • boot die stampt op de golven

taper à la porte • aankloppen

〈 informeel〉 taper à côté • er naast zitten, 't mis hebben

taper dans le ballon • de bal een trap geven

taper du pied • met zijn voet stampen

taper sur un piano • op een piano rammen

taper sur qn. • iemand slaan; 〈figuurlijk; informeel〉 op iemand afgeven

2    le soleil tape dur • de zon brandt fel

¶    〈 informeel〉 ça tape ici • het stinkt hier

〈 informeel〉 taper dans • pikken uit, zich te goed doen aan

  → mille, nerf, oeil, système, ventre

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 slaan (op) ⇒ 〈 informeel〉 een klap, een mep geven

2 kloppen ⇒ hameren

3 (in)tikken ⇒ (uit)typen

4 〈 informeel〉 geld loskloppen bij ⇒ poffen bij

♦voorbeelden:

1    taper la porte • de deur dichtslaan

2    taper des tapis • kleden (uit)kloppen

3    taper qc. à la machine, à l'ordinateur • iets typen, tikken, intikken op de computer

4    taper qn. de 100 francs • 100 frank bij iemand lospeuteren

¶    〈 informeel〉 voiture qui tape le 160 à l'heure • auto die de 160 per uur haalt

III se taper 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈vulgair; iemand〉 pakken ⇒ versieren

2 〈informeel; eten, drinken〉 naar binnen slaan

3 〈informeel; iets vervelends〉 doen

4 elkaar slaan

♦voorbeelden:

3    se taper tout le travail • voor al het werk opdraaien

¶    il peut toujours se taper • dat kan hij wel vergeten

ton histoire, je m'en tape • dat verhaal van jou zal mij een zorg zijn

  → cloche, derrière

v

1) slaan (op), tikken (tegen)

2) branden

3) (uit)typen

4) een klap geven

5) hameren

6) geld loskloppen (bij)

7) dichtmaken

Dictionnaire français-néerlandais > taper
9 einschlagen

einschlagen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 inslaan, slaan in

2 inslaan ⇒ succes hebben, aanslaan

3 erop los slaan ⇒ ranselen

♦voorbeelden:

1    es hat eingeschlagen • de bliksem is ingeslagen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 inslaan, slaan in

2 inslaan ⇒ stuk-, kapotslaan

3 kappen ⇒ vellen

4 inpakken ⇒ slaan, wikkelen in

5 inslaan ⇒ nemen, kiezen

6 inslaan ⇒ naar binnen slaan, vouwen

♦voorbeelden:

4    in Zeitungspapier einschlagen • in krantenpapier wikkelen

5    ein schnelleres Tempo einschlagen • overgaan op een sneller tempo

ein neues Verfahren einschlagen • aan een nieuw procédé beginnen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einschlagen
10 jeter

jeter [zĵətee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 werpen ⇒ (naar beneden) gooien, neergooien

2 weggooien ⇒ wegwerpen

3 veroorzaken ⇒ teweegbrengen

4 〈 metaal〉 gieten

5 met kracht uiten

♦voorbeelden:

1    jeter un coup d'oeil sur • een blik werpen op

jeter un sourire à qn. • naar iemand glimlachen

jeter bas • op, tegen de grond gooien

jeter à bas, à terre • op, tegen de grond gooien

  → ancre, éponge, huile, tête

2    jeter qn. dehors • iemand de deur uitgooien

3    jeter le trouble • verwarring stichten

5    jeter des cris • kreten slaken

¶    〈 informeel〉 en jeter • indruk maken, er mooi uitzien

II se jeter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich werpen ⇒ springen, zich gooien

2 uitmonden

♦voorbeelden:

1    se jeter au cou de qn. • iemand om de hals vliegen

il s'est jeté contre un arbre • hij is tegen een boom aangevlogen

se jeter par la fenêtre • uit het raam springen

2    se jeter dans • uitmonden in

  → eau

¶    〈 informeel〉 s'en jeter un (derrière la cravate) • een glaasje naar binnen slaan

v

1) (weg)werpen, neergooien

2) veroorzaken

3) gieten [metaal]

4) eruit gooien

5) met kracht uiten

Dictionnaire français-néerlandais > jeter
11 envoyer

envoyer [ãvwaajee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)zenden ⇒ (ver)sturen

2 gooien ⇒ werpen, schoppen, slaan, kaatsen

♦voorbeelden:

1    envoyer sa démission • zijn ontslag indienen

envoyer chercher • laten halen

2    envoyer un projectile • een projectiel afschieten

¶    〈 informeel〉 envoyer dinguer, paître, promener, valser qn. • iemand afpoeieren, met een kluitje in het riet sturen

il ne le lui a pas envoyé dire • hij heeft er geen doekjes om gewonden

envoyer promener qc. • iets laten schieten

  → couleur, terre

II s'envoyer 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 op zich nemen

2 naar binnen slaan

3 elkaar schrijven

♦voorbeelden:

2    s'envoyer une femme • een vrouw pakken

  → air

1. v
1) verzenden

2) gooien
2. s'envoyer
v

1) op zich nemen

2) achteroverslaan

3) elkaar schrijven

Dictionnaire français-néerlandais > envoyer
12 avaler

avaler [aavaalee]

〈 werkwoord〉

1 in-, doorslikken ⇒ opeten, verslinden ⇒ 〈 snel〉 uit-, opdrinken

2 〈 figuurlijk〉 slikken

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 avaler une bière • een biertje naar binnen slaan

〈 figuurlijk〉 avaler un roman • een roman verslinden

avaler de travers • zich verslikken

  → langue, morceau, pilule

2    avaler qc. • iets (voor zoete koek) slikken

faire avaler qc. à qn. • iemand iets op de mouw spelden

¶    avaler qn., qc. des yeux • iemand, iets met de ogen verslinden

j'ai cru qu'il allait m'avaler • ik dacht dat hij me wilde opvreten

v

(in)slikken

Dictionnaire français-néerlandais > avaler
13 enfiler

enfiler [ãfielee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)rijgen ⇒ aaneenrijgen

2 inlopen ⇒ binnengaan in

3 〈 kleren〉 aanschieten

♦voorbeelden:

1    enfiler l'aiguille • de draad in de naald steken

〈 informeel〉 nous ne sommes pas ici pour enfiler des perles • we zitten hier niet om vliegen te vangen

¶    enfiler son bras dans un trou • z'n arm in een gat steken

II s'enfiler 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 opdraaien voor

2 naar binnen slaan

v

1) aaneenrijgen

2) binnengaan (in)

3) aanschieten [kleding]

Dictionnaire français-néerlandais > enfiler
14 avaler une bière

avaler une bière

een biertje naar binnen slaan

Dictionnaire français-néerlandais > avaler une bière
15 gober

gober [gobbee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verzwelgen ⇒ opslokken, naar binnen slaan

2 〈 informeel〉 slikken ⇒ voor zoete koek aannemen

3 〈 informeel〉 pruimen 〈 figuurlijk〉 ⇒ waarderen, kunnen uitstaan

♦voorbeelden:

1    gober les mouches • zijn tijd verbeuzelen

  → morceau

II se gober 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 een hoge dunk van zichzelf hebben

Dictionnaire français-néerlandais > gober
16 lamper

lamper [lãpee]

〈 werkwoord〉〈 informeel〉

1 gulzig opdrinken ⇒ naar binnen slaan

Dictionnaire français-néerlandais > lamper
17 s'en jeter un

s'en jeter un (derrière la cravate)

een glaasje naar binnen slaan

Dictionnaire français-néerlandais > s'en jeter un
18 wolf

n. wolf; wreed iemand; iemand die achter vrouwen aanzit; ongestemde toon (muziek)
--------
v. opschrokken; wolf

wolf¹

[ woelf] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: wolves; in betekenis 0.1 ook wolf〉

1 wolf

2 〈 informeel〉 versierder

♦voorbeelden:

¶ keep the wolf from the door • (nog) brood op de plank hebben

wolf in sheep's clothing • wolf in schaapskleren

cry wolf (too often) • (te vaak) (lichtvaardig) loos alarm slaan

→ lone lone/

————————

wolf²

〈 werkwoord〉

1 〈ook +down〉 (op)schrokken ⇒ naar binnen schrokken 〈 eten〉

English-Dutch dictionary > wolf
19 eintreiben

eintreiben

1 binnendrijven ⇒ naar binnen jagen

2 drijven, slaan in

3 innen ⇒ invorderen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eintreiben
20 pull

n. trekken; invloed; aankomst; lezen (in druk); handvat (om te trekken)
--------
v. trekken; slepen; eruit trekken; aanspannen; scheuren

pull¹

[ poel]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 ruk ⇒ trek, stoot; 〈 figuurlijk〉 klim, inspanning, moeite

2 trekkracht

3 teug ⇒ slok 〈 drank〉, trek 〈 van sigaar〉

4 (trek)knop ⇒ trekker, handvat

5 〈 cricket〉 krachtige slag in de on

♦voorbeelden:

1   it's a hard pull • het is een heel karwei

     a long pull across the hills • een hele klim over de heuvels

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 (oneerlijk) voordeel

2 invloed ⇒ macht

♦voorbeelden:

1   have a great deal of pull with someone • een wit voetje bij iemand hebben

2   have a pull on someone • invloed/macht over iemand hebben

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het trekken ⇒ het rukken

2 aantrekking(skracht) 〈 vaak figuurlijk〉

♦voorbeelden:

2   the pull of an actress • de aantrekkingskracht van een actrice

————————

pull²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 trekken ⇒ getrokken worden, plukken, rukken

2 zich moeizaam voortbewegen

3 gaan 〈 van voertuig, roeiboot〉 ⇒ gedreven/getrokken worden, roeien, rijden

4 bewegen

5 〈 cricket〉 krachtig in de on slaan

♦voorbeelden:

1   pull for beer • bier tappen

     this table pulls apart easily • deze tafel gaat gemakkelijk uit elkaar

     pull at/on a pipe • aan een pijp trekken

2   pull away from • achter zich laten

3   the bus pulled away • de bus reed weg/trok op

     the car pulled ahead of us • de auto ging voor ons rijden

     the car pulled alongside ours • de auto kwam naast de onze rijden, de auto stopte naast de onze

     pull for the shore • naar de kust varen

     the train pulled into Bristol • de trein liep Bristol binnen

4   the handle doesn't pull easily • de hendel beweegt niet gemakkelijk

→ pull back pull back/, pull in pull in/, pull off pull off/, pull out pull out/, pull over pull over/, pull round pull round/, pull through pull through/, pull together pull together/, pull up pull up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 trekken (aan) ⇒ (uit)rukken, naar zich toetrekken; uit de grond trekken; tappen; zich verzekeren van, (eruit) halen

2 〈 informeel〉 bewerkstelligen ⇒ slagen in

3 inhouden ⇒ langzamer doen gaan, intomen 〈paard; ook figuurlijk〉

4 doen voortgaan ⇒ voortbewegen

5 〈 cricket, honkbal; benaming voor〉 (de bal) slaan

6 verrekken 〈 spier〉

7 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 (be)roven

♦voorbeelden:

1   pull beer • bier tappen (uit een vat)

     pull a chair up to the table • een stoel bijschuiven (aan tafel)

     pull customers • klandizie trekken

     he pulled a gun on her • hij richtte een geweer op haar

     pull a tooth • een kies trekken

     pull something to pieces • iets aan stukken scheuren; 〈 figuurlijk〉 iets zwaar bekritiseren

     pull someone's sleeve, 〈 figuurlijk〉pull someone by the sleeve • iemand aan zijn mouw trekken

     pull votes • stemmen trekken/winnen

     〈 figuurlijk〉 stop pulling me about/around • behandel me niet zo ruw

     〈 figuurlijk〉 he pulled my essay apart • hij liet geen spaan heel van mijn opstel

     he pulled on his shirt • hij trok zijn overhemd aan

     the current pulled him under • de stroming sleurde hem mee

2   what's this man trying to pull? • wat probeert deze man me te leveren?

3   pull a horse • een paard intomen

¶ pull the other one • maak dat een ander wijs

→ pull back pull back/, pull down pull down/, pull in pull in/, pull off pull off/, pull out pull out/, pull over pull over/, pull round pull round/, pull through pull through/, pull together pull together/, pull up pull up/

English-Dutch dictionary > pull

Страницы

См. также в других словарях:

Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haus — 1. Alte Häuser haben trübe Fenster. Dän.: Gammelt huus haver dumme vinduer. (Prov. dan., 315.) 2. Alte Häuser leiden mehr als neue. Wenn diese nicht schon zusammenfallen, ehe sie fertig gebaut sind. 3. Alte Häuser streicht man an, wenn man sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

naar binnen slaan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

naar binnen slaan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: